CHISPA 10º Aniversario

CHISPA 10º Aniversario

9ª Jornada de Intercambio de Conocimientos

Foyle Centre, British Library Centre for Conservation

28 Mayo 2011

Juanita Navarro, Conservación de cerámica, vidrio y esmaltes

 

Buenos días y una calida bienvenida para todos en esta 9ª Jornada de Intercambio de Conocimientos, que es nuestra celebración de 10 años del grupo CHISPA.

De dónde venimos y para dónde vamos?

La idea del grupo CHISPA nació a raíz de una conversación que tuve con Susana Hunter, venezolana, conservadora de textiles, en la cual ella y yo estábamos hablando en español sobre un tema de conservación.  Las palabras técnicas salían, al parecer automáticamente en inglés, ya que las dos estábamos acostumbradas a hablar diariamente en inglés y, en mi caso, yo había aprendido conservación en inglés y no conocía los términos en castellano.

Se me ocurrió la formación de un grupo con el fin de hablar de conservación y sólo en castellano.  La primera reunión, fue el 13 de marzo del 2001.  Las tres asistentes estamos aquí hoy: Amelia Rampton, Patricia Tena y yo.  El grupo fue creciendo y nos reuníamos mensualmente.  Varios colegas han pasado por el grupo durante sus estadías en Londres y ahora están de vuelta en sus países.  Muchos siguen en contacto con el grupo.

Para algunos de nosotros hablar sólo en castellano requería mucha concentración por las palabras técnicas.  Compartíamos noticias sobre becas, publicaciones, el uso de las palabras (y nunca nos pusimos de acuerdo sobre las palabras más apropiadas para ciertos conceptos, pues había varias posibilidades en diferentes países).  Tomábamos turnos para dar presentaciones cortas de nuestro trabajo o dando una presentación que íbamos a dar o ya habíamos dado en alguna conferencia.  Algunos miembros nunca habían hablado en público y esto presentaba otros desafíos, no sólo hablar por primera vez y expresarse completamente en castellano, sino también no pasarse del tiempo permitido. 

Hicimos traducciones del inglés al castellano, incluyendo algunos artículos y material para el American Institute for Conservation.  Algunos todavía seguimos con esto, traduciendo los resúmenes para las publicaciones de conservación.

Dos años después de la formación del grupo, el 15 de Marzo del 2003, tuvo lugar la primera Jornada de Intercambio de Conocimientos.  Al principio las Jornadas eran principalmente prácticas, con demostraciones de técnicas, el uso de materiales y herramientas, a fin de compartir información que pudiera ser útil en otras disciplinas, y después quien quisiera podía ensayar lo que se había demostrado.  Las jornadas han ido evolucionando y hoy, que celebramos nuestro décimo aniversario,  tendremos el gusto de oír las presentaciones de Amelia y Patricia, quienes estaban en la primera reunión.

Ha sido un gusto seguir el progreso de la vida profesional de los miembros a través de los años.  En algunos casos hemos seguido el progreso desde el puro principio, aun antes de haber empezado a estudiar conservación;  algunos decidieron hacer un master, o han progresado a puestos de gran responsabilidad. 

En cierta forma se podría decir que el segundo capítulo comenzó cuando Víctor aceptó tomar a cargo la organización del grupo en mayo del 2005.  Él ha estado ampliando el perfil público del grupo por medio de su relación con el Grupo Español del Internacional Institute for Conservation, así como de su variada red de contactos.  Además Víctor es la faz de nuestra revolución digital.  Él nos mantiene informados sobre una gran variedad de eventos, publicaciones, etc.  Sin olvidarnos de que ya ha organizado varias Jornadas.  Aprovecho para agradecerle a Víctor por sus esfuerzos y a nuestras anfitrionas en la British Library por recibirnos una vez más.

Entonces, venimos de un pequeño grupo que se reunía mensualmente, principalmente para mejorar y ampliar el uso de su propio idioma. 

Para dónde vamos?  El grupo ha crecido mucho y ha cambiado su personalidad; ha perdido la intimidad que había al principio, pero ha ganado en la variedad de disciplinas y nacionalidades que representamos.  El grupo refleja los cambios en la sociedad en los últimos diez años, por ejemplo en la rapidez de las comunicaciones y en la cantidad de información especializada disponible electrónicamente.  Es un momento para redefinir quiénes somos y qué hacemos.  Qué actividades son posibles y apropiadas para este grupo?  Cómo conocerse, establecer y mantener contacto?  Cómo fomentar la discusión entre los miembros?  Hace mucho veníamos pensando en ideas apropiadas para el progreso del grupo, tales como una página Web, o de un blog.

El grupo somos todos y es cada uno.  Entonces sigamos contribuyendo con nuestro entusiasmo y con nuestras ideas para definir una nueva visión de acuerdo con nuestra forma de vida y lo que queremos del grupo.  Le paso la palabra a Amelia, quien nos va a presentar ‘El Nuevo Blog de CHISPA’.

Post data, 16 junio 2011

Es un momento de cambios radicales y progreso para CHISPA. Aprovecho la oportunidad de que estas palabras se van a circular al grupo por medio de nuestro nuevo blog ‘CHISPA Conservación-Restauración’ para pedir a los miembros sus ideas y comentarios sobre el futuro del grupo.  Por favor mandarlos a Juanita,  jnavarro@jnav.freeserve.co.uk